Du har ankommet reisemålet.
Hei sann!
- Du er sent ute. - Bare ti minutter, bestefar.
- Gledelig høsttakkefest! - Ikke for indianerne.
Nei, sir. Det er fremdeles sant.
Skal vi spise lunsj før vi drar? Magen min rumler.
Nei, vi drar før snøen kommer.
Ken... Faren din vil høre din oppfatning.
Ro...
Se opp, folkens. Her kommer stortenkerne.
- Hva har du på gang? - Frank ville ha dere med på dette.
Men dere vet allerede hvordan jeg tenker.
- Vi kan gjøre nye oppkjøp. - De fleste lokale TV-stasjoner.
- Lokal-TV? - Ingen ser på TV, pappa.
TV er folks fremste nyhetskilde, og de fleste ser på lokal-TV.
- Ja, men likevel ikke. - Det kan gi kortsiktig lønnsomhet.
- Men ser det bra ut for Waystar? - Det fins en ny forretningsstrategi.
"Tjen mer enn du gjør bruker, så blir du herre over fitta."
- Hvorfor ikke lage alle nyhetene? - Det kan man ikke gjøre her i landet.
Du elsker å fortelle andre hvordan de skal tenke.
Folk kommer til oss fordi vi ikke vil lurer på dem noe.
Ikke noe oppkok med FN-sanksjonert og kjønnsoverskridende dumhet.
Å skaffe rettighetene blir vanskelig, og det kommer til å ta flere år.
Overhodet ikke. Det er ute med TV. Vi må slå oss sammen.
Jeg vil ikke krangle. Du liker lokal-TV, du er smart.
Jeg håper at vi likevel kan satse på mangfold og nytenkning.
India og Kina. Vet dere hvor mange som bor i Indonesia? Roman?
Hva? Ja visst, hvem gjør ikke det!
- Flere enn man tror. En milliard. - Du er en idiot.
Du bør ta hånd om det, Kendall. Visedirektør for Digital Global.
- Med kontor i Dubai eller Kina. - Mener du alvor?
Pell dere ut!
Pappa? Pappa!
Hei! Slutt! Slutt! Jeg tar den.
Søren heller. Det ble mye gris.
Noen får komme og tørke opp.
- Går det bra, pappa? - Ja visst.
Det er en lang kjøretur. Jeg fikser det.
Mammas venn hadde flyskrekk, men døde i en trafikkulykke.
Han syklet og gikk på tunge medisiner.
Nå er det bare du og jeg som kan snakke om hva som helst.
Vi kan snakke forretninger og firmaets framtid-
-eller bare høre på countrymusikk.
Ikke noe musikk og ikke noe prat. Konsentrer deg om veien.
Viktig møte i dag. Ikke noe alvorlig, men jeg fikk ikke sove.
- Ikke jeg heller. - Iblant trodde jeg at jeg sov.
- Du snorket som en gris. - Nesestripsen falt av. Hva er det?
- Det er ekteskapskontrakten. - Ja vel!
- Det betyr at vi skal gifte oss! - Det var et romantisk syn på det.
- Jeg har ikke engang tenkt å se. - Du må se på den.
Jeg bryr meg ikke om pengene og går med på hva som helst.
Det vil jeg ikke at du skal gjøre. Det gir ikke noe sunt forhold.
For å bevise min kjærlighet får advokaten min kikke på den.
Men i hodet har jeg allerede skrevet under.
Ja vel.
Hvordan står det til?
- Faren din har det visst bedre. - Jepp. Det er flott.
Men alle i nede svinestien beundrer nytenkningen din.
Takk.
- Som hva da? - Alt. Datalagringen er populær.
- Og frokostblandingen... - Müslien var kjempegod.
- Var du innblandet i det? - Ja.
Ja, det var jeg.
- Jeg har snakket med Sylvester. - Brukte du også oppdiktet navn?
- Sylvester er hans egentlige navn. - Hvem heter Sylvester?
Vi betaler ham, han er real og skal hjelpe oss.
- Han tar hånd om rederiproblemet. - Jeg er bekymret.
Visste du at etter revolusjonen i Iran-
- så teipet studentene sammen dokumentene på USAs ambassade?
Han spurte om dataslettingen, og jeg sa at det var i orden.
E-post og servere i alminnelighet. Ikke noe om det vi sletter.
- Hvordan gjør vi det? - Vi ødelegger dokumentene.
Noen kommer når det er stille her. Gjerne i morgen.
Og de kvitter seg med uønskede materialer.
Vi trenger bare noen som henter ut dokumentene fra arkivet, -
- men det blir noen som kan kjøre seg fast om noen skulle granske det.
Jeg skulle kunne gjøre det, men det er jo høsttakkefest.
Kan du gjøre det?
Jeg skulle kunne ha gjort det, men å gjøre det ville være litt...
- Absolutt. - Du trenger en du stoler på.
Men som kan... Ikke akkurat ofres... Det ville jo ha vært fælt.
Ja visst, jeg skjønner. Absolutt.
Det er ikke sånn at vi kaster noen til løvene.
Vi gir noen en mulighet til å vise hva de kan klare.
Akkurat.
Åssen går'e, kompis? Kommer du til kontoret snart?
- Ikke så snart. Jeg kjører... - Når regner du med å være her?
- Om tolv timer. Jeg er i Canada. - Unnskyld?
Canada med helsepleie og kjedsomhet? Hvorfor det, kuksuger?
Jeg kjører bestefar ned til høsttakkefesten.
- Han kan dra til helvete! - Du er på høyttalertelefon, Tom.
- Det burde jeg ikke være. - Jeg vet det, men jeg kjører jo.
- Det er fortsatt høyttaler. - Greit, Greg. Skynd deg hit.
Jeg har en jobb til deg og låter snill over høyttaleren, -
- men ellers ville jeg ha vært litt mindre hyggelig.
Vi snakkes.
Det føles bra. Det er harde bud.
Jeg sier stygge ord til ham også. Han er bare ensom og redd.
- Hele veien opp. Kom igjen. - Faen ta deg!
Nei! Hva i helvete?!
Jeg har jo sagt at jeg trenger egentid hver dag.
- Broren din insisterer på at... - Er det med kaffen sant?
Kan du gi oss et øyeblikk?
Han fortsatte å helle som om han ikke engang så noe.
- Han er ikke frisk. - Lokalnyheter?
Siste nytt: "Gubbe innser ikke at han blir rævkjørt av Google."
- Jeg drar ikke til Shanghai igjen. - Hørte du hva han sa til meg?
- Han sa sånt da jeg drev studioet. - Nedlatende.
Hvem vet hvor mange som bor i Indonesia? Drit i dem!
- Når vi overtar, er ingenting igjen. - Hvor mange bor i rumpa di?
Firmaet drives av en syk samler. Det er som et forbanna spøkelseshus-
- der han sitter og mugner med aviser og mater vaskebjørner.
- Skal du gjøre noe? - Jeg burde gjøre noe.
Du får bare respekt hvis du prøver å knuse ham, som han hadde gjort.
Ja... Men det kan jeg ikke gjøre.
Tydeligvis ikke. Så ha det moro i Shanghai.
Jobben går bra, ville jeg si. Jeg jobber hardt.
"Et av symptomene på et nervøst sammenbrudd"-
- "er at man tror at ens jobb er altfor viktig."
- Det sa Bertrand Russell. - Ja, sannelig.
Helt enig.
Men iblant syns jeg... Jeg vet at du har det travelt med ranchen-
- og alt du leser, så iblant lurer jeg på om du kanskje en dag-
- vil gi opp styrevervet ditt og bare slappe av.
"Livet er en konkurranse der man heller er forbryteren enn offeret."
- Også Bertrand Russell. - Jeg har ikke noe Russell-sitat.
For jeg hadde ikke engang hørt om ham før nå.
Men det jeg sa, ville jeg bare få sagt.
- Hvordan var det? Hvordan har du det? - Herlig.
Jeg har nyheter. Ewan kommer til høsttakkefestmiddagen.
- Tull og tøys! Hvorfor det? - Han ville komme, og jeg sa ja.
- Du er god til å lyve. - Man skal ikke ha splid i familien.
Det er ikke splid. Han bor i Canada og er en dritt.
- Når snakket du med ham sist? - Vi sender jo kort, for pokker.
Vi vet at du ikke kom tilbake fordi du er så glad i pappa.
Så jeg lurer bare på hva planen din er.
- Har du hørt om lojalitet? - Var det en av de sju dvergene?
Han er rapper og var med i Wu-Tang.
Hva i helsike...? Beklager, alle fikk fri til høsttakkefesten.
Greit. Pappa har det ikke bra.
Avgjørelsene er ikke slagkraftige. Det er en gubbes satsninger.
Til viss grad så bestemmer han, men han pisset på gulvet mitt.
Tenk om det kommer ut. Ingen vil si det, men vi kan gjøre det.
Vi er glade i ham, men han er ikke frisk.
Tenk om han våkner og ringer Bezos og selger oss for en dollar.
- Jeg har bare det beste i tankene. - Jeg er en gammel mann.
Ville en frisk Logan ha villet at vi skulle se på mens han ødela alt?
- Fortell mer. - Sånn skal det låte.
Gledelig høsttakkefest, mamma! Jeg vet det, beklager.
Vi ses i julen.
Eller nyttår? Kanskje...
Takk for at du gjør det.
Nei, jeg vet det. Jeg forstår det.
Jeg er glad i deg også. Ha det.
- Er det problemer? - Nei, alt er bra.
- Hva er det? - Det er ingenting.
- Men advokaten min sier... - Du mener mammaen din.
- Hun er en høyt aktet advokat. - Ja visst. Hva sa moren din?
Hun sier at ekteskapskontrakten er urimelig.
Det er en juridisk term. Jeg bryr meg ikke.
Greit. Vi kan ta en titt på den.
- Nå ble jeg utsatt for Wambsgans. - Hun er en skikkelig tøffing.
Du, jeg og Roman blir tre.
- Tre til, så har vi flertall. - Ewan dukker aldri opp.
- Han hater uansett pappa. Gerri, da? - Gerri... Du drømmer.
Hvis Ewan ikke er med, så kan antallet hold.
Vi har Asha, Roman, Stewey og Lawrence.
Hvis du kan overbevise tvilerne, så er det definitivt mulig.
Har en direktør noensinne overlevd en vellykket mistillitsavstemning?
- Kanskje han leter etter en utvei. - Så vi gjennomfører det?
- Ikke spør meg. Han er faren din. - Jeg ville ha gjort det for ham.
Carla! Hvor har vi kaffebønnene?
- Fikk ikke de fri? - Minimumsstaben er her.
- Fly har alltid fallskjermer. - Om vi krasjer, vil jeg ikke ha noen.
Jeg vil heller dø når vi styrter. Gledelig høsttakkefest!
Takk. Hei sann!
- Gledelig høsttakkefest! - Så fin du er. Ta en drink.
Unnskyld meg.
- Ewan. - Marcia.
Jeg er så glad for at du kom. Han spurte etter deg på sykehuset.
- Det må ha vært medisinene. - Han kan være hardhudet.
Dere er bare to stolte elgokser som ikke kan slutte å stange.
- Takk for at du kjørte ham, Greg. - Absolutt.
Det var gøy å få omgås deg i noen timer, bestefar.
- Hvordan har Logan det? - Han er fortsatt slapp.
- Å ha deg her muntrer ham opp. - Det er ikke opp til meg. Toalettet?
Herregud, den var så sterk.
- Er den? - Ja, du kommer til å bli kjempehøy.
Å nei... Nei...
Helsike! "Storkalkunen". Se på dritten der.
- Filmen kommer til å slå rekorder. - Rekorder er vel flott?
Den er jo vår.
"Storkalkunen" er ikke noen bra film.
Han prøvde å stanse den, men ble overkjørt av idiotene.
- Men den har jo dratt inn penger. - Det er ikke poenget.
- Selvsagt ikke. - Der er du, jo!
Jeg trenger mer sprit.
Hvordan var turen? Bestefaren din Ewan virker spesiell.
Jeg fant en økonomipodkast som han likte å skrike til.
Jeg vil at du skal dra til kontoret. Er det greit?
Kan jeg gjøre det i morgen? Jeg har nettopp kjørt fra Canada.
- Ingen kommer til å være der. - Jeg vet det. Nettopp.
- Du og jeg har hatt våre slag. - Det har vi.
Men jeg vil bare at du skal stole på meg.
- Og jeg vil kunne stole på deg. - Hva vil du at jeg skal gjøre?
Det angår ikke meg, og vi har ikke engang snakket om dette.
- Jeg trenger litt flere detaljer. - Hør på meg.
Du trenger bare å hente ut dokumenter som skal makuleres.
- Handler dette om den greia? - Ikke blås det opp, Greg.
En ape ville ha klart det. En liten sjimpanse.
- Connor. - God høsttakkefest. Dette er...
Willa. Jeg hørte at du skulle komme, men kunne ikke tro det.
- Dette er visst Logans favoritt. - Takk. Unnskyld meg.
- Gerri. - Gledelig høsttakkefest.
- Tok han henne med til middag? - Tar hun ekstra betalt for dette?
- En dag havner det i pressen. - Har de også tranebærsaus med seg?
Blås i å kjøpe noe. Forrige jul ga jeg ham MacArthurs biografi.
Han fikk sju eksemplarer. Så lykke til.
- Hva i helvete gjør Ewan her? - Det kan man lure på.
Det kan ødelegge avstemningen. Hvem sin idé var det?
Marcias, tror jeg.
Faren din forandrer plutselig på familiefondet, -
- og hun inviterer meg og Gerri til høsttakkefestmiddag.
Og lokker ut "Sasquatch" ut av skjul. Man må respektere sånt.
Onkel Ewan. Hyggelig å se deg. Det er altfor lenge siden sist.
I like måte.
- Så hvor er han? - Han hviler, tror jeg.
- Jeg har kjørt 80 mil, og han sover? - Han er fortsatt ganske syk.
Han er på beina, men han er ikke helt som han var.
Han er faktisk... Nei, jeg bør ikke si det.
- Han har oppført seg merkelig. - Som å invitere meg til middagen.
Hvordan går det med deg? Trist å høre om kandidaten din, Shiv.
Mener du Joyce? Hun vant senatorvalget.
- Nei, jeg tror ikke det. - Jeg er ganske sikker.
Jeg var våken i 72 timer, og det var ganske viktig for meg.
- Jeg ble tilbudt å bli rådgiver. - Gratulerer, da.
Du lyktes ganske bra, for hun var vanskelig å like.
Sant nok. Jeg har aldri likt henne.
- Hvorfor ikke? - Hun framsto som litt...
- ...falsk og ekkel. - Og hun ville ta pengene mine.
Ja vel. For falsk og for virkelig?
Hun framstår vel bare som ei megge.
Men det må du vel høre ofte.
Ja, men vanligvis ikke av familiemedlemmer på høsttakkefest.
- Hvem er det der? - Jeg tror at det er Marcias sønn.
- Hvem er det der? - Med Connor? Det er hora hans.
Hun som snakker om teateret? Vet han om det?
- Han betaler henne for å suge ham. - Du tuller.
Jeg presenterte dem for hverandre da hun var en forstyrret partyjente.
Hun er så søt... og kommer hitover.
- Er du klar? Jeg har detaljene. - Oppfattet.
- Gledelig høsttakkefest. - Dette er min tremenning Greg.
Han gleders seg over å treffe deg. Unnskyld meg.
- Hei. - Hei.
- Gledelig høsttakkefest. - Ja.
- Unnskyld, avbrøt jeg dere? - Nei, vi snakket ikke om noe.
- Vi snakket om... teater. - Jaså? Liker du teater?
Nei! Nei, ikke egentlig.
Jeg har ikke sett mye, men det jeg har sett, likte jeg ikke.
- Vi trenger ikke å snakke om teater. - Så fint.
Jeg har et spørsmål.
Ville du heller ha vært innestengt med en hai eller en tiger?
Kanskje med en hai. Og du, da?
Ja. Samme her. Absolutt.
- Man kan slå en hai på nesen og... - Kom nå.
- Nå? - Ja, kom.
Ha det.
Hei.
Stødig håndtrykk. Håndtrykksvenner.
Her er dokumentnumrene, og her er romnummeret.
Greit.
Jeg hater vitsene og atmosfæren.
Jeg har tenkt litt, og jeg har en idé.
Du er sånt et herlig menneske.
Du er en dyktig tekstforfatter og produsent.
Jeg vil hjelpe deg med karrieren, og penger er ikke noe problem.
- Jeg kan finansiere deg. - Hva mener du?
Jeg skulle ønske at vi var...
...monogame.
Da kunne du slutte å omgås med andre-
- og få mer tid til teateret. Hva syns du?
Det er åpenbart veldig fristende.
- Du kan bo hos meg i New Mexico. - Nei.
- Det tar bare fire timer... - Jeg må bo i byen for å jobbe.
Vi kan diskutere detaljene. Det er herlig at du er åpen for...
...denne muligheten for framsteg.
Det er spennende.
- Gi meg en ørefik. - En ørefik?
Du er den beste kjæresten i verden. Gi meg et kyss.
Gledelig høsttakkefest!
Takk.
Går det bra med deg?
Se hvem som har kommet.
Jøss... Ewan.
- Logan. - Hvordan var turen?
Utrolig langvarig. Du ser fæl ut. Liten.
Takk. Ja...
Jeg har vært utrolig syk.
Ja vel, alle sammen. Maten er servert. Vær så god.
Står til? Dette er eskene jeg trenger.
Ja vel. Passerseddelen.
Jeg antar at du registrerer hvem som har hentet ut hva.
- Ja. - Hvor registrerer du det?
- Jeg skriver det i boken. - Kult! Men hvem bryr seg!
Jeg lurer bare på det med tanke på om det deles med tredjeparter.
Jeg liker å passe godt på opplysningene mine.
Takk skal du ha!
Nok en gang... Velkommen skal dere være.
Vær så god. Det blir familiær bordsetning.
Familiær? Det er nesten som om vi skulle ha vært en familie.
Ja vel. Armkryss.
Gjør familier sånn?
- Pent, pappa. - Bra jobbet.
Ewan... Hvordan går det med ranchen?
Du kan du jo besøke meg en gang og se den med egne øyne.
Takk, Ewan. For en hyggelig invitasjon.
Beklager at vi er sent ute. Gledelig høsttakkefest.
- Vi slentrer etter. - Dere er sent ute.
- Hvor er Iverson? - Han er på rommet ved siden av.
Han trenger bare å samle seg. Beklager. Det er ingen fare...
- Jeg kan gå. - Gå ikke dit! Hallo!
Hent ham hit. Han skal gjøre som han blir bedt om.
Han trenger litt tid på seg. Overganger er vanskelige.
Jaså? Er overganger vanskelige? Ante du at overganger er vanskelige?
- Det visste jeg faktisk. - Skål, alle sammen!
Skål!
Hvorfor ringer du? Ikke ring. Ikke si noe. Skru av mobilen.
Jeg har hentet ut dokumentene og befinner meg i rommet, Tom.
Er dette greit? Fordi det føles litt som en Watergate-greie.
Jeg har aldri lest på om det, men jeg tror at alle ble rævkjørt.
Selvsagt er det greit. Det er bare en jobb.
Å skyte kyr i hodet er en jobb, men det er ingen høsttakkefest.
Hallo?
Faren din kan dra til helvete.
Jeg vet det. Han har bare hatt det tøft.
- En annen generasjon. - Du kan gå inn igjen. Jeg tar dette.
- Det er sikkert min feil uansett. - Det har jeg aldri sagt.
Kanskje vi burde trekke grenser innimellom.
- Kom, nå. Maten blir kald. - Greit.
Dette redder meg.
Det andre ødelegger seg.
Dette redder meg...
Dette redder meg. Det andre ødelegger seg.
Greg strimler alt. Greg strimler alt!
Dette redder meg. Det andre ødelegger seg.
- Var de dyre? - Det er forskjellige.
Dette er Viktoriakorset.
- Du burde også ha en hobby. - Jeg har en hobby.
Å drepe uteliggere er ikke noen hobby.
Denne er fra første verdenskrig. 16. infanteri, kanadisk medalje.
- Jøss. - Men du vet...
Assyrerne bar medaljer før romerne, men denne er romersk.
- Har du vunnet noen av dem? - Nei, han tjenestegjorde aldri.
- Får jeg...? - Ikke rør. Den kostet ganske mye.
Ikke like mye som for mannen som fortjente den.
- Jeg samler for å vise respekt. - Det gjør du sikkert.
For 50 år siden vervet han seg for å imponere byens største tøyte.
Og han slutter aldri å mase om det.
Kanadiere slåss vel bare på isen?
30 000 kanadiere kjempet mot kommunistene i Vietnam.
Takk for det! Hva vil du ha for det? En medalje?
- For at vi skulle få være fri. - Var Viet Cong et problem i Ottawa?
Fri til å spy gift som talsmann for krigene vi ikke trengte.
Avfyrte du noensinne våpenet? Gjorde ikke du kjøkkentjeneste?
- De burde sende likene til deg. - Var det slitsomt å lage mat?
Jeg har ikke TV-kanalene dine, men ser dem der jeg kjøper hurtigmat.
Der viser de dem, og jeg skammer meg.
Pisspreik! Du har dem ikke fordi du er bitter.
Global oppvarming og millioner av uskyldiges blod på hendene.
- For å forsørge deg, din feiging! - Alt handler ikke om penger.
- Har du hørt om etikk? - Har du hørt om Beckett-brevet?
Ett ynkelig brev... Jeg fikk fire hundre hektar.
- Du fikk resten av verden. - Ja visst. Storkar, storebror.
Du ville ikke spise et eneste blåbær før det var innført i hovedboken.
Du kjenner meg ikke, og du er ikke sannhetens enehersker.
Ja visst, jeg har hørt det før.
- De sa du ville be om unnskyldning. - For hva?!
Dere er løgnere, alle sammen.
Dere løy til meg, og dere fornedret meg.
- Men ellers var det hyggelig? - Dra til helvete.
Hvorfor inviterer vi ikke ham hvert år?
Det var din idé.
Hvordan går det?
Det er bedriftsmateriale som skal makuleres en gang til.
Ok, takk.
Dere får visst ikke snakke.
Jeg visste at det var en tabbe. Jeg drar hjem.
Kan vi snakke sammen? Onkel Ewan...
Vi har ingenting å snakke om. Han er en løgner.
Han tror at han snakker sant, men det kommer bare søppel ut.
- Han er sta. - Jeg trodde at han var forandret.
Jeg syns at han har forandret seg. Han er ikke seg selv akkurat nå.
Han er sykere enn han gir skinn av.
Han er lunefull og fatter dårlige avgjørelser.
- Han risikerer å ødelegge firmaet. - Men du har en plan?
Jeg vurderer det.
Hør her...
Jeg rakk aldri å bli kjent med deg, men har alltid likt deg.
Å si dette er som å legge pikken på jernbanesporet.
På neste styremøte skal vi erklære ham utilregnelig.
Så...
Har du noen tillit til ham?
Broren min er tidligere skotte, kanadiere og menneske.
Men han er fremdeles broren min.
Onkel Ewan? Hvor skal du...? Ok, jeg skjønner.
- Kommer det til å ordne seg? - Det er ikke vår verste feiring.
- Advokaten din har snakket med min. - Du mener mammaen din.
Hun ble oppspilt over at aksjeandelen avhenger av spermiene mine.
Men hun merket at det ikke står noe om utroskap.
- Vi trenger ikke noe sånt. - For det skjer aldri.
Og hvis det skjer, så er vi likevel voksne.
Hvilket innebærer...?
Ingenting kommer til å skje, men ting skjer når man reiser.
- Jeg reiser ikke så mye. - Greia er at ting kan skje.
- Skjer ting? - Nei, ikke for oss.
Men ting kan skje. Det er derfor det fins et uttrykk for det.
Jeg har ikke vært utro mot deg, for jeg elsker deg.
Ok... Takk.
Jeg tror henne. Gjør du det?
Hun jobber med å lære opp løgnere, så du får ha det i tankene.
Jeg vil bare si at...
Jeg ville virkelig ha satt pris på...
Jeg luftet bare følelsene mine, og ingenting er bestemt.
- Unnskyld? - Vi trenger ikke...
- Jeg tenker bare på hans beste. - Naturligvis.
Den gode sønnen. Det er genial.
Jeg glemte stokken min.
Vi drar nå. Kom, Greg!
Jeg kom akkurat tilbake.
I morgen har jeg det travelt. Jeg har en masse ting å gjøre.
Jeg er ganske betydningsfull her. Jeg er kjempesulten også.
- Hvordan skal jeg komme meg hjem? - Uber?
- Vi kan ordne en sjåfør. - Flott!
Denne familien er et bol med hoggormer.
De pakker seg rundt deg til de har kvalt deg.
Jeg tror nok...
- Jeg tror at han mener boaslanger. - Ok, du der...
Nå holder det. Gå inn med deg.
- Øyeblikkelig! - Logan, vi har... Iverson.
- Der ser dere. - Takk for all støtte.
Ikke si noe.
- Hvem satte på denne? - Gracie.
- Hvorfor ler dere? - Kalkunen spiste opp familiens mais.
Kan sånt skje? Hvordan er det mulig at foreldrene ikke merker noe?
Akkurat.
- Grace, kan vi...? - Unnskyld meg. Jeg kommer tilbake.
Kos dere med filmen, unger.
Mamma er i knipe!
- Hva i helvete? - Filmen er faktisk ganske bra.
Er den? Det visste jeg ikke. Mener du det?
Vi har vi så store ulikheter at vi må snakke sammen.
Jeg takler ikke bla... Det er ikke meg, det er... bla.
Slett bildene av pikken min og bla-bla... Sånt.
Vil du snakke om at vi ikke har hatt sex på et halvt år? Vil du det?
- Er det ikke festlig? - Hold kjeft og se på filmen.
- Gikk det bra? - Jeg er ferdig.
Jeg vil ikke vite noe, så fortell meg aldri noe om det.
Bra jobbet, og velkommen til familien.
- Ja vel. Er dere klare for dessert? - Nam.
Hvis det skulle bli slik at bjørnen dytter meg ned fra taket...
...så skyter jeg hunden.
- Skjøt du den? - Hva? Det var en vits.
- Jeg hørte ikke begynnelsen. - Det gjorde ingen.
- Kan vi følge min familietradisjon? - Knulle kalkunen?
- Gå i andre familiers middager. - Nei.
Vi tar en runde rundt bordet. Alle sier hva de er takknemlige for.
Jeg kan begynne. Jeg er takknemlig for at familien er samlet.
Jeg er takknemlig for at jeg ikke ble født som siamesisk tvilling.
Det er jeg også takknemlig for, men jeg er takknemlig for maten også.
- Maten er utsøkt. - Ikke stjel min. Finn på noe eget.
Jeg er takknemlig for at Logan føler seg bedre.
Det er alle takknemlige for. Det sier seg selv.
Jo, men faktisk.
- Din tur. - Jeg?
Jeg er takknemlig for at vi har det bedre enn i et flyktningeleir.
Det burde du være takknemlig for.
- Den var god. - Kan jeg få ta neste?
Jeg er takknemlig rollen som Europa-sjef og håper snu trenden.
Jeg er takknemlig for at vi fikk vite om det der.
- Jeg er takknemlig for Willa. - Jeg er takknemlig for velkomsten.
Og jeg er takknemlig for at jeg skal bli inngiftet i-
- en av de viktigste og mest hengivne familiene i verden.
Skal du ikke gifte deg med Shiv?
Apropos familier så har jeg en kunngjøring.
Willa og jeg har gleden av å si at jeg spurte, og hun er enig i at vi...
...skal ta neste skritt.
Hva da? Dere har vel ikke tenkt å...?
Nei, men vi skal... ha fast følge.
Herregud. Skal dere ha fast følge? Er du ni år gammel?
- Fint for deg. - Takk.
- Grace? - Jeg? Ok...
Jeg er takknemlig for all kjærligheten Roman har vist meg-
-og for at han aldri er selvisk-
- eller selvsentrert eller egoistisk eller nevrotisk eller utro.
Vær så god.
Skal vi leke leker?
- Hent barna. - Kom, unger.
Hvilken lek?
- Skulle du ikke fortelle om Amir? - Hva da?
Hva skal vi si om Amir? Han vil vite mer om Amir.
Gratulerer med neste steg! Jeg lurer bare på hva det betyr.
- Fins det kort for det? - Bare ønsk oss lykke og framgang.
Avholdes det noen seremoni, eller er det bare en økonomisk overenskomst?
Jeg blir i hvert fall bare tatt av ett familiemedlem.
Ja vel... Din tur.
Jeg gikk til markedet og kjøpte en ponni, en feit høne og denne.
Jeg gikk til markedet og kjøpte en hatt, en ponni, ei høne og denne.
Jeg gikk til markedet og kjøpte en crackpipe... Ikke det?
Jeg gikk til markedet og kjøpte en lateksdrakt...
Jeg kjøpte en potet, en hatt, en ponni, ei høne og denne.
Kom igjen, pappa. Hva blir det? En pølse eller porselen?
Udødelighet? Landets sjel?
"Jeg gikk til markedet..."
Jeg gikk til markedet og kjøpte...
- ...lokal-TV. - Pappa kan kjøpe hva han vil.
Lokal-TV og så? Tiden renner ut.
- Lokal-TV, og hva sa jeg? - Potet.
Nå jukser du! Ingen hint. Du greier dette, pappa.
- Vi kan hoppe over en snu. - Din tur, Marcia.
Du har tapt, bestefar. Du har tapt!
- Hva i helvete gjør du?! - Hvordan gikk det?
Jeg rørte ham knapt. Han ble bare redd. Slapp av!
Ikke rør ham! Hva faen er galt med deg?!
Gjorde han deg vondt? La meg se.
Det gikk bra.
Ingen fare.
- Går det bra? - Ja da.
- Hei, Gerri. - Hva snakket Ewan om tidligere?
Ewan? Jeg vet ikke.
Alle var ganske opprørt. Ikke bry deg om det.
Hvorfor var han så sint på deg?
På meg? Jeg vet ikke. Det var bare det vanlige familiehatet som oppstår.
Jeg er glad i faren din og kommer alltid til å stille opp for ham.
- Han er en stor mann. - Ja visst.
Jeg jobber for Waystar, ikke Logan. Skal du å prøve å avsette ham?
Hvis du vil gjøre det, har jeg allerede snakket med Frank, -
- og jeg har sett alt jeg trenger å se.
God natt.
Nå kler vi av deg. Gi meg armen.
Sånn...
Skoen.
Jeg gikk til markedet og kjøpte en potet...
...en ny hatt, en ponni...
...en feit høne...
...og denne.
Ja, det gjorde du. Kjempebra.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com